Kan kineserne si "tull" og "tøys"?

Cand.philol. Marit Helene Kløve disputerer 12. juni for dr.art.-graden ved Universitetet i Bergen med avhandlingen

Second language syllabification. Elements of a prosidic theory based on the acquisition of Norwegian by Cantonese speakers.

Det norske språklydsystemet er komplisert, og det er en stor utfordring for de fleste utlendinger å lære norsk. Ikke minst har kineserne problemer med dette, blant annet fordi kinesisk har en adskillig enklere stavelsesstruktur enn norsk. Kantonesisk, en sør-kinesisk dialekt, har ikke v, r eller u i sitt lydsystem. Verken l eller s forekommer i slutten av en stavelse, og det finnes ingen konsonantgrupper. Når et nytt språksystem tilegnes foregår det prosesser som ikke kan forklares utfra morsmålets struktur. Kløves avhandling viser at universelle prinsipper som styrer stavelsesdanning i førstespråk, også fungerer når en tilegner seg andrespråk. Resultatene gir et godt grunnlag for bedre uttaleundervisning og for videre forskning på andrespråkuttale.

Personalia:

Marit Helene Kløve er født i Haugesund i 1943. Hun tok sin filologiske embetseksamen i 1985, og har arbeidet med norskundervisning for utlendinger. Fra 1989 til 1992 var hun NAVF student, og fra 1993 har hun arbeidet som universitetslektor i norsk som andrespråk ved Universitetet i Bergen.

Tid og sted: Torsdag 12. juni kl. 10.15 i Auditorium 2, Dragefjellet, Magnus Lagabøtesplass 1.

Kontaktpersoner
Cand.philol. Marit Kløve tlf.: 55 58 33 08 (a) / 56 18 14 41 (p)
Informasjonskonsulent Rønnaug Tveit tlf:: 55 58 90 43 (a) / 55 12 56 91 (p)